Précédemment dans The Americans.
- FBI ! Pas un geste ! - Ronald Reagan s'en fiche !
Je lui ai fait une pipe avant de lui permettre de me pénétrer.
Je suis fière de toi, Stan.
Ils veulent me donner une médaille.
- Où est ta sœur ? - Elle a dû rester tard à l'école.
Merci d'avoir fait passer le temps si rapidement.
On se sent toujours mieux si on a quelqu'un à qui parler.
Assieds-toi, je t'en prie.
Je ne tolère pas le mensonge.
Appelle-moi lorsque tu rentreras...
si tu veux frayer avec d'autres gens qui comprennent.
Kelli, c'est Paige.
Toi aussi. Veux-tu sortir ?
- Et Amelia ? - Secondaire 3, meneuse de claque.
- Oh, mon Dieu. Non. - Oui !
- Jared est en secondaire 5 ? - Il va à Carnegie Mellon l'an prochain.
Emmett.
Paige et Henry. Vas-y.
- Qui ferait un truc comme ça ? - Tu veux une liste ?
Quelqu'un qui nous connaît... chacun d'entre nous...
quelqu'un qui était au courant de l'opération.
Comment va-t-on vivre comme ça ?
C'est un physicien brillant...
et un défenseur éloquent des refuseniks juifs...
encore prisonniers en URSS...
dont il faisait partie.
Anton Baklanov.
Merci, rabbin Gittelson.
Le monde de la physique englobe le microscopique...
le sous microscopique, le très distant...
le monde des choses non vues.
Cet après-midi, je veux parler d'un monde de gens non vus...
une société où les Juifs sont des personnes non existantes.
Il y a 10 ans, j'ai eu la chance de sortir de l'Union soviétique.
En Amérique, j'ai trouvé un foyer...
la justice, la dignité... le baseball...
et la liberté...
pour moi, ma belle femme et surtout, notre fils.
Je le laisserai briller
Le cacher sous un boisseau ? Non !
Je le laisserai briller
Hé. C'est Paige.
- Hé, Paige. - Salut.
Ne laisse pas Satan l'éteindre
Je le laisserai briller
Ne laisse pas Satan l'éteindre
Je le laisserai briller
J'écoutais cela.
Je sais.
Anton Baklanov préférerait mourir que de trahir sa nouvelle patrie.
- Il ne peut être recruté ? - Jamais.
Il y a quelque chose de pressé ?
Je ne vois pas pourquoi.
Nous pouvons prendre notre temps pour aller au travail demain.
Où étais-tu ?
Emily avait besoin de moi, alors...
Elle a un ami. C'est un élève de première, capitaine de soccer.
Il se prend pour Don Juan, mais je pense qu'il ne fait aucun cas d'elle.
D'accord. Nous... Je veux savoir où tu étais.
Appelle la prochaine fois si tu entres tard.
D'accord. Désolée. J'ai des devoirs à faire.
Qu'est-ce que cette histoire de nouvelle voiture ?
Henry t'a dit cela ? Je plaisante.
Henry ne semble pas le penser.
L'ami de Stan... c'est une mine d'or.
Il nous a obtenu le régime de retraite du syndicat des plombiers.
Je parie que nous pourrions avoir les Teamsters, les employés d'hôtel...
Nous n'avons pas besoin de nouvelle voiture.
C'est moins cher qu'un avion. C'est tout ce que je dis...
Je suis contente que vous soyez saufs.
Quand j'ai su au sujet d'Emmett et de Leanne, j'ai eu peur...
C'est une période terrible. Nous devons parler.
Moscou m'envoyait un signal toutes les heures.
Pour la première fois, je ne savais pas quoi faire.
Que pouvais-je faire ? C'était fait.
- Que sait le Centre ? - Pas grand-chose.
Ils examinent l'affaire, mais ils seront prudents.
Croit-on que nous avons été exposés ?
On ne sait pas. Tout est possible.
Vous êtes encore vivants. C'est bon signe.
On a affecté des surveillants à nos enfants, puis on les a retirés.
Risque, bénéfice.
On a peur maintenant. J'ai déjà vu ça.
On ne fera pas le nécessaire pour trouver ce qui s'est passé...
et je ne peux pas l'accepter.
Qu'attendez-vous de nous ?
Je sais que ça a été dur entre nous et je suis désolée de ce que j'ai fait.
Croyez-moi ou non, nous avons besoin de la même chose maintenant.
Et qu'est-ce ?
Vous devez m'aider à trouver l'assassin d'Emmett et de Leanne.
Vous aider personnellement ? À l'insu du Centre ?
Je le dois à Emmett et à Leanne. Nous le leur devons.
J'ai une idée de qui peut les avoir tués.
En tête de liste... Andrew Larrick, ex-commando au Vietnam.
Nous croyons qu'il forme une unité de mission spéciale dans les SEAL.
Il enseigne à l'École de marine de guerre à Annapolis.
Emmett et Leanne le faisaient chanter. Il est homosexuel.
Il est le seul de leurs agents qui aurait pu les trouver.
Pour atteindre Larrick, vous aurez besoin d'une couverture étanche.
Il faut d'abord passer par lui... Brad Mullin.
Marin recrue basé à Virginia Beach.
Elizabeth, la dernière fois que je t'ai vue...
tu relevais d'une opération.
Je savais que tu vivrais, mais pas que tu reviendrais.
- Je suis de retour. - Je suis contente.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Je... Eh bien...
on ne peut changer ce qui est passé.
Je suis contente de toute façon.
Jour de récompense. Ton premier ?
Le groupe de travail d'Arkansas a été médaillé. Je n'ai pas pris la mienne.
Ceci est une lettre dans une très jolie boîte.
Vous méritez bien des louanges pour avoir arrêté ce salaud, agent Beeman.
Merci, monsieur.
Malheureusement, nous ne tenons pas toutes les rênes ici.
Le type de l'ambassade soviétique...
qui a eu le mauvais goût de se faire flamber la cervelle...
me vaut une enquête des comités de renseignement du Congrès.
Maudit.
Et si nous ne pouvons l'éviter, Frank, vous serez le prochain.
Avec respect, monsieur, l'agent Gaad n'était aucunement responsable...
Agent Beeman, peu m'importe qui l'était ou non.
C'était un agent du KGB opérant en sol américain.
C'est une entreprise risquée.
- Nous nous comprenons ? - Oui, monsieur.
- Vous nous excusez ? - Certainement.
Nous devons le faire.
- Nous vivrons ou mourrons avec elle ? - Ou nous attendrons ?
Elle veut savoir ce qui est arrivé à Emmett et Leanne autant que nous.
D'accord ?
- Brad Mullin... - Ça ne devrait pas être un problème.
Laisse-moi m'en occuper.
Mullin est un fou d'informatique, de caméra et de musique classique.
- Il y a un million d'approches. - Je m'en occupe.
Mais merci.
Baklanov a été évalué.
Nous ne le recruterons pas.
Arkady Ivanovich, le Centre peut penser que Baklanov est un fretin.
Il n'aurait pas autorisé d'évaluation...
s'il ne comprenait pas qu'il peut nous être utile.
Mais il laisse tomber.
Il le croit simple professeur. Mais sa recherche est la clé...
de la mise au point du radar à réduction transversale...
Oui, oui, cette technologie "furtive".
Tu devrais comprendre que je refuse d'annuler l'opération.
Ce sont les ordres du Centre. Ils étaient explicites.
J'aimerais les lire.
Et j'aimerais te les donner, Oleg Igorevich.
Mais tu n'y es pas autorisé.
Mes mains sont liées.
- À demain. - Bonsoir.
Monsieur.
Ça va ?
Tout baigne. Je suis marcotté.
Marcotté ?
Jargon bureaucratique pour "mis de côté".
On m'emmène un supérieur...
Jim Halliwell du bureau d'Atlanta.
Il dirigera le CE jusqu'à... nous ne savons pas quand.
Ça ne devrait pas retomber sur vous.
Je ne tire aucun plaisir de l'idée de t'entraîner avec moi, Stan.
Du reste... sans rancune...
ils veulent une plus grosse proie.
- Bonsoir, agent Beeman. - Bonsoir, monsieur.
QUATUORS À CORDES DE BEETHOVEN
Oui. c'est très...
J'ai détesté en fait.
Je ne m'y connais pas en musique classique.
Vous avez certainement choisi un...
Vous avez probablement pensé : "Bon vieux Beethoven".
Oui. Je croyais que ce serait apaisant ou inspirant.
- Mais c'est très sombre. - Oui. Ces quatuors.
- Est-ce bon ? - Ceci ? C'est génial.
GRANDES INTERPRÉTATIONS MOZART
En fait, c'est le truc que vous...
Vous allez l'écouter maintenant ?
Vous voulez... Tenez, prenez-le.
Je pourrais l'écouter avec vous, je voulais dire.
- Avec moi, dans la cabine ? - Pas si vous ne voulez pas.
Non. Je veux.
Si vous voulez, ce serait super.
- Maintenant ? - Oui.
D'accord. Bien sûr.
Ce doit être intense.
Quand ça arrive, tu fais ce que tu dois faire.
C'est ce pour quoi tu es formé.
Mais plus tard, après le tam-tam...
tu as rayé un homme de la surface de la Terre.
Tu l'avais déjà fait ?
Oui.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Comment va le travail ?
Ton ami plombier nous a ouvert des portes.
Bien. Je suis content de l'apprendre. J'aime bien aider un ami.
Nous l'apprécions. C'est bon d'avoir un peu d'aide.
Nous pensons rénover un peu le bureau. Moi, du moins.
J'ai une liaison.
Je n'en ai parlé à personne, donc... Pas même Elizabeth.
Allez, bien sûr que non.
Je suis étourdi...
C'est fou.
Je suppose que tu n'as pas...
Tu y penses beaucoup. Beaucoup.
Mais dans toutes ces années, je n'ai jamais...
Stan, nous sommes tous humains.
Elizabeth et moi avons eu de durs moments. Tu le sais.
Oui. Je sais.
C'est stable maintenant, je pense.
Peut-être ne l'est-on jamais.
Oui.
C'est difficile... le mariage.
Tu aimes ta femme, puis la routine s'installe.
En fait... Je veux dire, Sandra et moi...
Nous passons bien peu de temps ensemble.
Ce boulot a un prix, tu sais.
Il y a un tas de choses que je ne peux partager avec elle.
Je ne voudrais pas les lui faire subir de toute façon.
Des vies séparées.
Je croyais que ce poste aiderait...
mais ça s'est aggravé.
Je suis désolé.
Et j'ai rencontré cette femme au travail...
et elle comprend ce que je fais.
Elle me voit différemment.
Oui.
Tu as de la chance d'être agent de voyage, Philip.
Des gens heureux qui vont en vacances.
Oui.
Quand je suis avec elle...
quelque chose...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Nous ne pourrons jamais être ensemble.
Pourquoi pas ?
Elle est mariée.
Nous sommes condamnés.
Félicitations pour ta nouvelle autorisation sécuritaire.
Merci, Arkady Ivanovich.
Y avait-il autre chose ?
Je voulais dire, Arkady Ivanovich, que je n'ai jamais eu l'intention...
de te miner. Ni ton bureau.
Tu as l'avantage d'avoir d'importants liens de famille.
Je ne te blâme pas d'en profiter.
Très occidental.
Je suis toujours surpris de voir combien de nos agents...
assimilent les valeurs américaines s'ils n'y prennent pas garde.
Arkady Ivanovich, je...
À mon dernier séminaire de formation à Yasenevo...
le président Andropov est venu et nous a rappelé...
qu'il avait été orphelin à l'âge de 13 ans.
Il a travaillé comme chargeur, commis de télégraphe.
Humbles débuts.
Personnellement, je crois qu'il sera un jour secrétaire général.
Arkady Ivanovich. À propos de Baklanov...
je crois qu'au lieu de laisser tomber...
nous devrions envisager un rapatriement forcé.
Bien sûr que nous devrions.
L'opération est déjà en cours.
C'est tout ce qu'il nous faut...
un truc qui rend la télévision plus attrayante pour les enfants.
Mais ça nous rend plus intelligents. C'est pourquoi ça s'appelle Intellivision.
Dis-moi que nous ne discutons pas encore de jeux vidéo.
Nous en discutons, mais c'est bon pour le cerveau.
On n'est pas juste assis là. On fait quelque chose.
Va chercher ta sœur. Vous serez tous deux en retard.
Paige !
Stan m'a finalement parlé de sa liaison.
- Comment est-ce arrivé ? - Nous sommes amis.
- Nous prenons le scientifique. - D'accord.
Tu es au milieu avec Brad ?
Ça va ?
Bien sûr.
D'accord.
Arkady Ivanovich.
Asseyez-vous, je vous prie.
Oleg Igorevich a tiré des ficelles pour obtenir une plus haute autorisation.
J'ai dû lui donner vos rapports.
Je vois.
Vos rapports, Nina Sergeevna.
Pas vos dossiers.
Il saura à propos de l'opération Beeman...
mais pas de votre trahison.
Merci pour votre discrétion.
Nous savons qu'Oleg Igorevich a plus de ficelles à tirer.
S'il est curieux à mon sujet...
il trouvera tout ce qu'il veut.
J'espère que ça va.
C'est l'endroit où d'ordinaire...
Fais-tu cela souvent ?
Tu sais...
pas souvent.
Je ne l'ai jamais fait.
Ça va.
Je suis du genre solitaire.
Moi aussi.
Je ne suis pas du genre militaire. Je suppose que c'est évident.
Je voulais voir le monde, mais j'ai abouti ici.
Je suis dans la marine.
Je pensais pouvoir avoir des rapports avec quelques-uns au moins.
Il devait y avoir quelqu'un qui n'était pas néandertalien.
Ce n'est pas comme l'armée, non ?
Je suis contente que tu ne sois pas néandertalien.
Tu es gentille. Tu sais ?
Comment peux-tu être aussi gentille ?
Je suis comme toi.
Je pensais pouvoir rencontrer quelqu'un ici.
Tu sais, une ville de matelots. On pense trouver des types super.
Mais ça n'a pas marché.
Quelqu'un qui est sensible...
bon et généreux.
Je t'aime bien, Brad.
- Je suis désolée. - Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Je t'aime vraiment bien.
J'ai juste un peu de mal.
Tu veux une bière ?
Je gâche vraiment tout.
Non. Ça va.
Est-ce que ça va si nous procédons lentement ?
Bien sûr.
Tu me reverrais ?
Tu n'es pas obligé si tu ne veux pas.
Non. Je veux.
Je suis réellement désolée.
Je t'appellerai.
Non, je le ferai.
Je t'appellerai.
RHYTHMECICE
C'est moi.
Jeudi, oui ?
Si tu me donnes 10 soirs, je trouverai 10 soirs.
Oui. Comme tu veux.
Je ferai le nécessaire.
Il a une maîtresse.
George a relevé le numéro. J'ai jeté un coup d'œil.
Quartier d'habitation... rue tranquille, déserte la nuit.
D'accord.
J'irai vérifier Brad demain matin.
Je dois rencontrer ce plombier à la première heure.
Je dois quitter Martha tôt. Je lui ai promis un matin reposant.
- Un matin reposant ? - Oui. Oui.
D'accord. Je rencontrerai Claudia pour la livraison...
et rentrerai tôt pour souper, puis nous irons.
D'accord. Bien.
Comment ça va avec Brad ?
Très bien. C'est facile.
- Tu ne frappes pas ? - J'ai frappé.
Je n'ai pas dit d'entrer.
Tu as raison. Je suis désolée.
- Qu'est-ce ? - Quoi ?
Tu caches quelque chose.
Un livre d'école.
Si c'est un livre d'école, pourquoi le caches-tu ?
C'est pour ce cours sur la Bible.
Tu ne suis pas de tel cours. Pourquoi me mens-tu ?
BIBLE INTERNATIONALE ÉGLISE DE LA RUE REED
- Paige, qu'est-ce ? - Je lis la Bible.
- Qu'est l'Église de la rue Reed ? - J'ai rencontré Kelli.
Elle est gentille et elle va là. C'est comme un groupe de jeunes.
Sa famille est compliquée et cet endroit la rend heureuse.
- Mais ta famille n'est pas compliquée. - Devons-nous en parler ?
- Paige, y es-tu allée ? - Que se passe-t-il ?
Paige croit faire partie d'une famille compliquée...
et elle fréquente un groupe de jeunes dont elle ne nous parle pas.
- Tu crois la famille compliquée ? - Oubliez ce que j'ai dit !
C'est pas ce que tu as dit. C'est que tu mens et nous caches des choses.
- J'ai le droit d'avoir ma vie. - Et nous avons droit de savoir.
Nous sommes censés avoir de l'intimité dans cette maison.
- Ça n'a rien à voir avec l'intimité ! - Parlons-en plus tard, d'accord ?
Ferme la porte.
Je ne dis pas que je croyais que tu n'appellerais pas.
Je crois que tu es une bonne personne.
Je n'ai pas appelé pour cela.
Je veux te connaître. Merci.
- D'où es-tu ? - Du Wyoming.
Un trou près de Casper.
Je sais. Je n'ai pas l'air cow-boy, non ?
- Et toi ? - Je suis...
Je suis d'un peu partout.
Fille de militaire. Et papa...
Papa est mort et ma mère et moi étions ici.
Je suis restée à faire du travail de secrétariat...
jusqu'à...
Jusqu'à quoi ?
Je ne peux pas. Désolée.
Allez. Tu peux me faire confiance.
Je...
J'ai été... agressée.
Que veux-tu dire, agressée ?
Oh, ciel.
Tu étais...
Bon sang !
Est-ce...
Était-ce ici en ville ?
Tu connais ce bar où l'Atlantique touche Auburn ?
Oui. Kennett.
J'y étais un soir.
J'étais avec des SEAL, ces beaux grands hommes.
Ils étaient tous en congé et ce gars...
Il m'a emmenée à un de ces motels comme celui où tu m'as emmenée.
Oh, mon Dieu ! Je suis désolé.
Non, non. C'est pas... Je n'ai pas...
Il est devenu méchant...
et m'a couchée au sol.
J'étais étendue sur le ventre...
et il me collait la tête au plancher.
Puis il a grimpé sur moi par-derrière...
et a arraché mon pantalon.
Je me rappelle avoir dit...
"Non. Non."
Nom de Dieu !
Es-tu allée à la police ?
J'ai essayé, mais la marine le protégeait.
Elle a dit aux policiers qu'il n'était pas en congé ce jour-là...
qu'il était en mission secrète.
Personne n'a pu avoir accès à son dossier. On l'a caché.
Trous du cul.
Je ne sais pas pourquoi je t'ai dit. Je suis désolée.
Tu sembles... si gentil.
Tu n'es pas comme le reste.
Je suis désolé. J'aimerais...
- J'aimerais pouvoir faire quelque chose. - Non. Tu n'y peux rien.
Crois-moi, j'ai tout essayé.
Mais merci.
Tu sais son nom ?
Larrick.
Andrew.
Je crois qu'il est capitaine ou genre.
- Je sais où est son dossier. - Oui ?
Ce ne serait pas facile, mais je pourrais l'obtenir.
Tu pourrais le donner à un avocat, prouver qu'il était là.
Je ne voudrais pas que tu le fasses. Et si on te voyait le prendre ?
Je n'ai pas à le prendre. Je pourrais le copier.
Pas grand-chose. Nous traînons au lit.
Je sais.
De temps à autre, toi et papa devriez...
Non, vraiment, vous devriez.
L'amour est si important. Puis-je te rappeler, maman ?
Dans deux minutes. D'accord. Au revoir.
Pourquoi es-tu habillé ?
Qu'arrive-t-il de notre matinée sentimentale ?
- Je croyais que nous l'avions eue. - Nous l'avons entamée.
Puis, tu as parlé à ta mère, comme tu fais toujours.
Je croyais que tu aimais ma mère.
Nous passons déjà si peu de temps ensemble.
Chaque fois que nous réussissons à trouver un peu de temps...
tu téléphones à ta mère.
- Elle m'a appelée. - Dis-lui de rappeler.
Pourquoi rester à me tourner les pouces tandis que tu parles à ta mère ?
Tourner les pouces ?
Est-ce ainsi que tu appelles rester au lit à nous câliner ?
Je n'ai rien à faire quand tu es au téléphone avec ta mère.
- Je ne suis pas chez moi. - Tu es chez toi.
Je suis une sorte d'intrus. J'ai à peine un tiroir à bas.
Je peux te donner un tiroir à bas.
Non, non. Rappelle-la. Ne me laisse pas interrompre.
Clark.
- Clark, je suis désolée. - Je ne t'entends pas. L'eau coule.
J'ai dit que je suis désolée. Je ne le ferai plus.
Je ne l'appellerai pas en ta présence. Je promets.
T'es-tu lavé les cheveux dans l'évier de la cuisine ?
Je suppose. Je le fais toujours.
Peux-tu l'éviter désormais ?
Ou alors tu nettoies tous les cheveux ?
Ce sont mes cheveux. Tu devrais m'aimer assez pour...
Tu devrais m'aimer assez pour changer un truc si je veux que tu le changes !
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis désolé. Je veux que des choses changent ici.
On ne me demande jamais ce que je veux.
Comment puis-je te demander ? Je n'arrive jamais à te trouver.
Trouve-moi quand je suis ici, ducon !
Parle-moi au lieu de t'installer au téléphone avec ta mère.
Je pense que tu veux juste partir, comme tu fais toujours.
Je pense que t'as eu ce que tu voulais ce matin et maintenant...
Ne prétends pas que tu ne le voulais pas autant que moi.
Non, tu sais ce que je voulais, Clark.
Je voulais une matinée sentimentale comme celle que tu m'as promise.
Mais devine. Je ne crois plus la vouloir.
- Oh, chérie... - Ne me dis pas chérie !
Tu sais quoi ? Va-t'en.
Au travail. Neuf heures pile...
comme si tu poinçonnais, gratte-papier que tu es.
J'y vais.
Va alors.
J'ai dit que je n'ai pas les dossiers. Que faisons-nous ici ?
Je sais que tu ne veux pas l'entendre de moi, Elizabeth.
Il suffit de trois minutes en voiture pour savoir que tu es rentrée trop tôt.
Brad Mullin, tu peux t'en occuper les yeux fermés...
mais Andrew Larrick attend au coin.
- Et si tu n'es pas prête à l'affronter... - Je serai prête.
C'est ton sentiment, bien sûr.
Mais je te dis que je vois un truc dont tu n'es pas consciente.
Tu as peur. Trop peur.
Tu es revenue, mais tu n'es pas revenue.
Je sais que tu essaies d'aider, mais il suffit de trois minutes en voiture...
pour savoir qu'il y a autre chose qui te tracasse.
Je veux savoir ce que c'est.
Je ne veux pas en perdre un autre.
Tu es génial. Je ne peux pas croire...
- Quelque chose ne va pas ? - Je n'ai pas le dossier.
Je ne comprends pas.
Chaque fois que j'y suis allé, des types me regardaient.
J'ai eu la frousse.
Es-tu fâchée ? Je suis désolé.
Non. Ça va.
C'était trop espérer.
J'ai probablement vu trop de films.
Tu rencontres un garçon et tu crois... avoir trouvé ton héros.
C'était stupide. Qui pense ainsi ?
C'était trop risqué. Je me disais : "C'est fou.
Je me ferai tuer. Pourquoi fais-je cela ?"
Je suis désolé. Je suis si tendu.
Je peux t'aider avec cela.
Tu n'es pas obligée...
Ça va mieux, oui ?
- Ça va mieux. - Oh, bon Dieu !
Ça va mieux.
Nina Sergeevna. J'ai lu vos rapports...
sur votre opération avec l'agent du FBI.
Ça a dû vous amuser.
J'admire ce que vous faites.
Je suis sincère.
La tension doit être terrible.
Nous avons été formés à tout faire pour exécuter notre mission.
Moi aussi, croyez-le ou non...
Je vous en prie, Oleg Igorevich, j'ai à faire.
Je sais comme c'est difficile. C'est tout ce que je dis.
Je compatis.
Ai-je l'air d'en avoir besoin ?
Je dis simplement, notre travail consiste à tromper.
Peut-être n'est-ce pas si difficile de tromper avec les yeux, le sourire.
Mais le corps... ces parties du corps qui peuvent aimer...
elles veulent dire la vérité. Quand nous les formons à mentir...
c'est difficile pour l'âme.
J'ai l'âme en paix, Oleg Igorevich.
Et vous ?
- Voici. - Merci.
D'accord. Alors...
Amen.
Passe le poulet, je t'en prie.
Clark, es-tu là ? Réponds.
C'est ta femme. Où es-tu ?
Je sais que tu ne peux me le dire.
Nous devons parler, Clark. Appelle-moi.
DEMANDE D'EMPLOI FÉDÉRAL
Elle priait, Philip. Priait.
Si elle veut dire le bénédicité, si c'est tout ce que c'est...
Ce ne l'est pas. C'est ce qui arrive. On les recrute en bas âge.
On les endoctrine avec de l'amitié, des chansons...
et de mignons garçons qui gazouillent sur Jésus.
C'est peut-être un béguin.
En as-tu vu des signes durant mon absence ?
Non.
- Nous n'avons pas prêté attention. - Si.
Il se passe un tas de choses.
Si nous avions prêté attention, ce ne serait pas arrivé.
- Les mensonges ? - Oui, ça ne lui ressemble pas.
Tu les protèges des grands périls... des dangers de vie et de mort...
et quelque chose trouve moyen d'entrer chez vous.
Nous ne savons rien. Les enfants ont des phases. Soyons attentifs.
C'est ainsi que c'est arrivé. Nous n'étions pas sur nos gardes.
Philip, toi et moi savons qui nous sommes.
Nous avons des valeurs. Mais que savent ces enfants ?
- Nous les négligeons. - Nous ne les négligeons pas.
Nous négligeons de les aider à résister aux distractions, au consumérisme.
Regarde ce pays. Église, synagogue.
C'est ce qui tient tout... l'opium des masses.
- Mangeons plus tard demain. - Quoi ?
Nous avons soupé tôt ce soir. Tu oublies la prière si tu as faim.
Cesse d'être aussi raisonnable. Il faut voir à Paige.
- Ça devra attendre. - Ça ne peut pas attendre.
Je te présente Anton.
Laissez votre nom, un message et un numéro où vous atteindre...
et je vous rappellerai.
Clark, c'est moi. Tu vois ? C'est pourquoi je dois pouvoir te joindre.
Je remplis cette demande et une ligne m'embête.
On demande mon état matrimonial et le nom de mon mari.
Je t'aime, Clark, mais je ne vais pas me parjurer pour toi.
Ceci doit arriver demain.
Si je n'ai pas de nouvelles de toi, je n'aurai pas le choix.
J'inscris ton nom, Clark. Tu es mon mari, c'est la vérité.
Appelle-moi.
Il est tard. Je dois rentrer.
- Merci. - Je sais.
- Bonsoir. Appelle-moi. - Dors bien.
Arrête !
Traduction : [Nathalie Lesage]